1
00:00:07,239 --> 00:00:14,120
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,180 --> 00:00:21,820
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,100 --> 00:00:29,100
Entonces, desde la noche, un héroe debe
levántate con coraje que ni siquiera una máscara podrá

4
00:00:29,100 --> 00:00:34,540
disfrazarse. Se vuelven hacia el hombre llamado
Zorro.

5
00:00:35,220 --> 00:00:41,920
¡Zorro! El que es más grande que la vida
y defensor de todos. Él es este hombre que

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
la gente aclama.

7
00:00:44,060 --> 00:00:47,500
Serías tú quien respondería
los pobres y oprimidos.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Un héroe.

9
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
¿Quién tiene dudas?

10
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
¿Qué es esto?

11
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Tu factura.

12
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
¿Factura?

13
00:01:31,730 --> 00:01:35,990
Pero este soy yo, sargento Mendoza. y
Esta soy yo, Victoria Escalante.

14
00:01:36,330 --> 00:01:37,650
No más crédito.

15
00:01:38,010 --> 00:01:40,210
Ustedes Lanceros me van a poner en el
asilo de pobres.

16
00:01:41,370 --> 00:01:45,950
Rita Escalante, ¿tienes alguna idea?
cómo es vivir de la guarnición

17
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
¿raciones?

18
00:01:50,210 --> 00:01:52,610
Está bien, pero esta es la última vez.

19
00:01:57,710 --> 00:01:59,290
Cerraremos por la tarde.

20
00:02:09,030 --> 00:02:10,030
Lo siento.

21
00:02:13,650 --> 00:02:14,990
¿Pasa algo malo?

22
00:02:16,190 --> 00:02:17,390
Todo es perfecto.

23
00:02:18,450 --> 00:02:19,970
Entonces ¿por qué estás aquí?

24
00:02:20,490 --> 00:02:23,270
Bueno, ya almorcé.

25
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
¿Y viniste sólo a verme?

26
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
Mmmmmmm.

27
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Y por esto.

28
00:02:43,770 --> 00:02:44,890
Sube, Ryra.

29
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
Vamos.

30
00:02:52,270 --> 00:02:54,190
Aunque todavía me queda un cliente.

31
00:02:58,060 --> 00:03:00,000
Disculpe mientras me deshago de él.

32
00:03:00,540 --> 00:03:03,100
Y entonces seré toda tuya.

33
00:03:03,460 --> 00:03:04,880
Qué perspectiva tan encantadora.

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,260
Olvidé algo.

35
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Vuelvo enseguida.

36
00:03:14,900 --> 00:03:15,940
¿A dónde fue?

37
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
Se fue sin pagar la cuenta.

38
00:03:23,660 --> 00:03:25,160
Está robando la caja de los pobres.

39
00:03:33,710 --> 00:03:35,370
No, no fue fácil, Su Majestad.

40
00:03:36,410 --> 00:03:39,170
Capturando al Zorro, pero... Sí.

41
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
si,

42
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
mi gente.

43
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Oh.

44
00:03:57,050 --> 00:03:58,270
Señorita, es la siesta.

45
00:03:58,590 --> 00:04:01,690
Sí, y mientras ustedes dos dormitan,
Alguien está robando la caja del puerto de la misión.

46
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Oh, no.

47
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
¿He hecho esto? No, está listo.

48
00:04:12,740 --> 00:04:14,620
Pero los pobres siempre estarán con nosotros.

49
00:04:14,960 --> 00:04:18,540
¿Por qué estás haciendo sus vidas aún más?
más difíciles de lo que ya son, ¿eh?

50
00:04:50,570 --> 00:04:52,370
Esta vez no se saldrá con la suya.
¿lo hará?

51
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
¡Déjanos salir!

52
00:04:54,870 --> 00:04:56,710
¡Zorro! Como una mujer.

53
00:04:56,950 --> 00:04:58,070
Primero grita ¡vete!

54
00:04:58,310 --> 00:05:00,030
Luego, al minuto siguiente, nos encierra.

55
00:05:00,330 --> 00:05:01,890
¡Rápido! Tenemos que salir de esto.
oficina!

56
00:05:02,690 --> 00:05:03,690
¡Zorro!

57
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Lo siento mucho.

58
00:05:05,290 --> 00:05:08,370
Si hubiera sabido que todavía estabas
aquí, nunca habría sonado mal en

59
00:05:08,370 --> 00:05:10,890
mañana. Ahora supongo que he arruinado nuestro
toda la tarde.

60
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
No.

61
00:05:12,370 --> 00:05:14,070
Este ladrón nos ha arruinado la tarde.

62
00:05:14,510 --> 00:05:15,610
¡Tengo que salir de aquí!

63
00:05:44,910 --> 00:05:47,610
Esta vez, señor Fox, no eludirá
la casa.

64
00:05:59,290 --> 00:06:02,170
Al parecer Yacaldi cree que va a
Síguenos hasta la cueva.

65
00:06:03,670 --> 00:06:05,430
Llevémoslo a un recorrido panorámico.

66
00:06:07,630 --> 00:06:10,670
Oh, amigo mío, ahora te tengo.

67
00:06:19,370 --> 00:06:20,410
Ahí estábamos entonces, Alejandro.

68
00:06:20,790 --> 00:06:23,450
El bandido de la misión y yo, ojo a
ojo.

69
00:06:23,890 --> 00:06:26,870
Su espada estaba a punto de... Él no
tener una espada.

70
00:06:27,090 --> 00:06:28,090
Oh. Bueno,

71
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
su cuchillo.

72
00:06:29,630 --> 00:06:33,610
Y no tenía un cuchillo. Y fue
Zorro que estaba cara a cara con él, no

73
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
usted.

74
00:06:35,190 --> 00:06:36,230
Detalles, detalles.

75
00:06:36,490 --> 00:06:38,770
Lo importante es que Ortiz está en
cárcel.

76
00:06:38,970 --> 00:06:43,550
Lo importante es que la misión
La caja pobre está intacta. ¿Verdad, señor? Bueno,

77
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
Es cierto entonces Alejandro, muy cierto.

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,480
¡Sargento! No hay señales de él por ninguna parte,
Sargento.

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,020
Bueno, eso es muy extraño.

80
00:06:49,320 --> 00:06:52,760
El alcalde estaba durmiendo la siesta. el
Dejó órdenes estrictas de no ser molestado.

81
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Luego desaparece.

82
00:06:57,840 --> 00:07:00,220
Bueno, al menos no podemos perderlo ahora.

83
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
Te seguí cada centímetro del camino
con esto.

84
00:07:23,560 --> 00:07:27,120
Ah, aproximadamente una milla atrás, deberías haber
Giré a la izquierda en el gran roble.

85
00:07:27,600 --> 00:07:28,760
Ahora estás en peligro.

86
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
¿Estoy en peligro?

87
00:07:30,620 --> 00:07:31,800
Tú eres el que está corriendo.

88
00:07:32,020 --> 00:07:34,880
Tú eres el que está en el lugar sagrado de la India.
cementerios.

89
00:07:35,520 --> 00:07:39,360
¿Cementerios indios? ¿Así que lo que? tenemos
tratados con estos salvajes.

90
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
Alcalde, preste atención a mi advertencia.

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Vete ahora antes de que sea demasiado tarde.

92
00:07:46,600 --> 00:07:47,860
De regreso al Pueblo.

93
00:08:28,650 --> 00:08:31,070
Pasa por tierra sagrada. Rompiste nuestro
ley.

94
00:08:31,730 --> 00:08:33,630
Por lo cual lo siento muchísimo.

95
00:08:33,950 --> 00:08:37,370
Pero si tu intención es poner incluso un
dedo sobre mí...

96
00:08:37,370 --> 00:08:45,830
tu

97
00:08:45,830 --> 00:08:47,570
mirar en las almas de nuestros antepasados.

98
00:08:49,530 --> 00:08:51,510
No, no, no. Te lo aseguro.

99
00:08:51,710 --> 00:08:53,930
No mi telescopio. Lo acabo de comprar. ¡No!

100
00:09:02,329 --> 00:09:03,329
Bien,

101
00:09:23,090 --> 00:09:24,870
Mis lanceros se enteran de esto, lo aseguro.
usted.

102
00:09:25,150 --> 00:09:27,430
Destruirán a tu pequeño y miserable
pueblo.

103
00:09:28,240 --> 00:09:29,860
Exijo ver a su líder de inmediato.

104
00:09:32,160 --> 00:09:34,820
Esta es la tienda de Wise Eagle.

105
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Bien.

106
00:09:36,960 --> 00:09:38,580
Tal vez pueda hacerle entrar en razón.

107
00:09:39,020 --> 00:09:44,360
Siempre he tenido problemas con... el Zorro.
caballo.

108
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Ya se lo advertí, alcalde.

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Entonces estás aliado con estos salvajes.

110
00:09:51,500 --> 00:09:53,220
No, vine a suplicar por tu vida.

111
00:09:53,460 --> 00:09:55,760
Wise Eagle insiste en que has roto
sus leyes.

112
00:09:56,460 --> 00:09:57,500
Díselo al viejo tonto.

113
00:09:58,480 --> 00:10:02,580
Dile a Wise Eagle que resulta que soy un
funcionario del gobierno del rey.

114
00:10:03,260 --> 00:10:06,220
Un gobierno que no mantiene su
promesas a nuestro pueblo.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,920
Verdadero. El gobierno es frecuentemente
culpable de injusticia.

116
00:10:10,700 --> 00:10:15,660
Pero si este hombre resulta perjudicado, entonces español.
Se habrán quebrantado las leyes y muchos

117
00:10:15,660 --> 00:10:17,020
Los soldados vendrán a vengarlo.

118
00:10:18,460 --> 00:10:19,520
Significará guerra.

119
00:10:19,940 --> 00:10:26,880
Entonces, nuestras leyes no son importantes, y la
¿Las leyes del hombre blanco son sagradas?

120
00:10:27,930 --> 00:10:31,430
Debe responder por sus crímenes contra
nuestros antepasados.

121
00:10:34,370 --> 00:10:37,190
Prepara la prueba de fuego.

122
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Hazlo.

123
00:10:40,810 --> 00:10:42,910
Ojos enojados, no puedes quemarlo.

124
00:10:43,510 --> 00:10:48,710
Si es inocente, no sentirá la
dolor. Si es culpable, morirá.

125
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Oh, espléndido.

126
00:10:50,710 --> 00:10:53,490
Esta no es manera de decidir la culpabilidad de un hombre.
o la inocencia.

127
00:10:54,010 --> 00:10:55,450
Este es nuestro camino, Zorro.

128
00:10:56,140 --> 00:11:00,280
Estás en nuestro terreno y debes
afrontar nuestra justicia.

129
00:11:02,800 --> 00:11:07,060
Si a eso lo llamas justicia, entonces lo haré.
afrontarlo.

130
00:11:07,620 --> 00:11:09,960
¿Harías eso para salvar a tu enemigo?

131
00:11:10,700 --> 00:11:13,560
Lo haría para demostrar que hay algo mejor.
manera de hacer cumplir la ley.

132
00:11:13,940 --> 00:11:15,600
Una mejor manera de encontrar la verdad.

133
00:11:21,820 --> 00:11:25,140
Puedes tomar el viaje río abajo.
de dolor. Si sobrevives...

134
00:11:25,360 --> 00:11:26,920
Su Alcalde es libre de irse.

135
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
Me deberás una por esto.

136
00:12:35,530 --> 00:12:36,970
Tienes el poder del coraje.

137
00:12:37,310 --> 00:12:39,410
Veamos si tienes la habilidad.

138
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
en el muro de la muerte.

139
00:14:03,000 --> 00:14:06,140
Es sorprendente lo que la sopa caliente puede hacer
un hombre enfermo.

140
00:14:07,500 --> 00:14:11,080
Mendoza, no estás enfermo. tu solo eres
estancamiento. Y si estuviera en tus botas, yo

141
00:14:11,080 --> 00:14:13,780
Estaría ahí afuera buscando el
alcalde. ¿Quién sabe? Él podría haber sido

142
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
secuestrado o algo así.

143
00:14:16,020 --> 00:14:18,780
En realidad, solo estaba pensando en
organizando una patrulla.

144
00:14:19,920 --> 00:14:21,300
Creo que lo haré ahora.

145
00:14:27,980 --> 00:14:30,120
El muro de la muerte es la prueba definitiva.
de un guerrero.

146
00:14:30,760 --> 00:14:32,920
Súbelo y te lo negarán.
nada.

147
00:14:35,380 --> 00:14:37,740
Muchos hombres han intentado llegar a la cima,
y muchos hombres han muerto.

148
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
¡Ah!

149
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Déjala ir.

150
00:16:14,970 --> 00:16:16,070
Tráeme mi caballo.

151
00:16:17,910 --> 00:16:19,850
¡Tráeme el caballo!

152
00:16:23,250 --> 00:16:24,410
Mejor haz lo que te digo.

153
00:16:27,050 --> 00:16:28,950
Pagarás por esto, Tantandi.

154
00:16:29,890 --> 00:16:30,910
¡Consigue el caballo!

155
00:17:21,390 --> 00:17:22,390
Por supuesto que lo somos.

156
00:17:22,450 --> 00:17:23,490
¿Tiempo para qué?

157
00:17:23,730 --> 00:17:25,290
Para darme esta cuerda de silla.

158
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
¿Para qué?

159
00:17:29,250 --> 00:17:32,050
Para salvar la miserable vida del Alcalde.

160
00:17:32,650 --> 00:17:34,090
Oh, entonces ahí es donde está.

161
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Oye, ten cuidado.

162
00:17:36,830 --> 00:17:38,130
Esa es la cuerda de mi muerte.

163
00:17:39,810 --> 00:17:42,330
Bien. Este no es momento para mala calidad
equipo.

164
00:18:14,450 --> 00:18:19,290
Así que te aconsejo que dejes ir al alcalde.
El sargento Mendoza y sus lanzas serán

165
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
en breve

166
00:18:21,520 --> 00:18:25,520
Iba a matar lo que hay allí. yo
No iba a lastimar a la chica, lo prometo.

167
00:18:25,520 --> 00:18:29,320
usted. Simplemente me negué a que me asaran
un fuego abierto como el de unas castañas.

168
00:18:29,740 --> 00:18:30,940
¿No somos hombres de honor?

169
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
¿Hombres de palabra?

170
00:18:34,620 --> 00:18:37,540
Sí. Cuando hiciste el muro de la muerte
muro de la vida.

171
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Libéralo.

172
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
¡Libérame!

173
00:18:41,920 --> 00:18:43,980
No quiero recuperar mi caballo.

174
00:18:45,700 --> 00:18:47,240
No abuse de su suerte, alcalde.

175
00:18:47,520 --> 00:18:50,340
Puedes regresar a la ciudad con el sargento.
Mendoza. Estará aquí en breve.

176
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Águila sabia.

177
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Adiós.

178
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Esperar.

179
00:19:04,020 --> 00:19:05,100
Olvidaste algo.

180
00:19:05,420 --> 00:19:06,460
¿Hice?

181
00:19:09,020 --> 00:19:10,040
¿Qué podría ser eso?

182
00:19:10,860 --> 00:19:13,960
Esta es Washdea, la hija de Wise Eagle.

183
00:19:14,840 --> 00:19:16,740
La ganaste. Ella es tuya.

184
00:19:21,199 --> 00:19:28,100
Ah. Hiciste del muro de la muerte un muro

185
00:19:28,100 --> 00:19:28,919
de la vida.

186
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
Ganaste la mano del único mal sabio.
hija.

187
00:19:31,380 --> 00:19:34,600
Oh, eso es muy amable. es solo que yo
no tengo deseos de casarme.

188
00:19:34,880 --> 00:19:36,920
Ella te dará muchos hijos. Oh, yo soy
Seguro que lo hará.

189
00:19:37,160 --> 00:19:38,660
Entonces está arreglado. Tú la llevarás.

190
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
La verdad es, Sam, que es abrumador.
oferta.

191
00:19:44,380 --> 00:19:47,820
Rechazarlo sería un insulto para todos.
mi gente.

192
00:19:48,750 --> 00:19:53,430
Lo que estoy tratando de decir es, mi gente
tener ciertas tradiciones.

193
00:19:54,230 --> 00:19:56,410
Además, esto realmente muestra que una mujer no
respeto.

194
00:19:56,770 --> 00:19:58,530
Ah, pero debes respetar nuestras tradiciones.

195
00:20:00,750 --> 00:20:03,710
¿Me encuentras poco atractivo?

196
00:20:04,150 --> 00:20:10,550
Ah, ni mucho menos. Eres lo mas
atractivo, encantador... ¿Qué estoy diciendo?

197
00:20:12,130 --> 00:20:13,870
Alcalde. ¿Qué puedo decir?

198
00:20:14,510 --> 00:20:17,390
No quieres escalar el muro de
Muerte otra vez, ¿verdad?

199
00:20:18,160 --> 00:20:21,700
Me ocupo de los asuntos de estado, Zorro,
no en asuntos del corazón.

200
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Estás solo.

201
00:20:24,700 --> 00:20:25,740
Gracias por tu apoyo.

202
00:20:27,420 --> 00:20:32,800
Ya ves, estoy enamorado de la mayoría.
mujer encantadora en toda California.

203
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
excluyéndote a ti misma, señorita Walsh,
estimado.

204
00:20:34,820 --> 00:20:37,740
Pero, Zorro, eres un hombre que merece
muchas esposas.

205
00:20:41,500 --> 00:20:43,280
Eres todo un héroe.

206
00:20:51,690 --> 00:20:52,690
Soy un hombre razonable.

207
00:20:53,370 --> 00:20:57,870
Y tú también eres un hombre. tu y yo,
ambos somos hombres.

208
00:20:58,090 --> 00:21:00,770
Y la señorita Wastaya es encantadora.

209
00:21:03,250 --> 00:21:08,790
Lo que estoy tratando de decir es, mi gente
creer que un hombre y una mujer deberían

210
00:21:08,790 --> 00:21:11,750
realmente se conocen muy bien
antes de que se unan permanentemente.

211
00:21:13,590 --> 00:21:17,090
Este proceso, el proceso de involucrarse...
¿Dónde está su caballo, Alcaldes?

212
00:21:17,290 --> 00:21:19,970
No sé dónde está. dame tu
caballo.